Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En giet voor haar vier gouden ringen, en zet die aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde. |
WLC | וְיָצַ֣קְתָּ לֹּ֗ו אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעֹו֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְעֹ֖ו הַשֵּׁנִֽית׃
|
Trans. | wəyāṣaqətā llwō ’arəba‘ ṭabə‘ōṯ zâāḇ wənāṯatâ ‘al ’arəba‘ pa‘ămōṯāyw ûšətê ṭabā‘ōṯ ‘al-ṣalə‘wō hā’eḥāṯ ûšətê ṭabā‘ōṯ ‘al-ṣalə‘wō haššēnîṯ: |
Algemeen
Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Goud
Aantekeningen
En giet voor haar vier gouden ringen, en zet die aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde.
- En giet voor haar vier gouden ringen; De vier ringen ter bevestiging van de draagbomen, zodat men later de ark des verbonds kan dragen.
- en zet die aan haar vier hoeken; Aan de vier hoeken zodat bij het dragen de ark stabiel is en niet direct kan omvallen, temeer omdat hier ook de verzoendeksel op is en daardoor topzwaar is. Op basis van hoe de ark ook in de tabernakel wordt geplaatst ligt het voor de hand dat deze ringen aan de smalle kanten werden geplaatst (cf. vs. 14), dit is tevens ook het meest logische om de ark tijdens het dragen stabiel te houden.
Als hier 4 voeten mee wordt bedoeld, dan is het opvallend dat de verhoudingen in vergelijking tot die van de tabernakel erg op elkaar lijken. In feite is de ark een verkleinde kopie van de tabernakel.
- alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde, De ringen werden aan twee zijkanten bevestigd, 1 el vanaf de onderkant (of 0,5 el vanaf de bovenkant).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En giet voor haar vier gouden ringen, en zet die aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde.
- טבעת "ring";
- אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו arəba‘ pa‘ămōṯāyw, "vier hoeken, vier benen, vier voeten";
____
- וְיָצַ֣קְתָּ MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- אַרְבַּע֙ MT (4QPaleoExodm) SP;
- טַבְּעֹ֣ת MT; טבעותx(4QPaleoExodm) SP;
- טַבָּעֹ֗ת MT; טבעות SP;
- טַבָּעֹ֔ת MT; טבעות SP;
- עַל MT 4QPaleoGenExodl SP;
- צַלְעֹ֖ו MT (4QPaleoGenExodl) SP;
- Voorkomend in 4Q11=4QPaleoGenExodl (erg fragmentarisch); 4Q22=4QPaleoExodm (erg fragmentarisch, volgt MT);
____
- De tekst in 4QpaleoGen-Exodl is in paleo-Hebreeuws geschreven.
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!